これは…翔鶴さんのことですね。
漢字の読みに悪戦苦闘していた米国がなんとか「カケヅル」と読み、それが伝わるにつれて変形し最終的に「カデクル」となってしまいました。
見慣れない異国の言葉を知るというのは、やはり難しいものですからね…。